Warhammer: Space Marine Türkçe Yama

Warhammer 40,000: Space Marine Anniversary Edition Türkçe yama arayanlar için hazırladığım bu proje, oyunun dil dosyalarını düzenleyerek menülerden açıklama metinlerine kadar büyük bir kısmı Türkçeye çevirmeyi hedefler. Dosyalar açık kaynak olarak GitHub’da paylaşılır; isteyen herkes indirip kurabilir, geliştirmeye katkı verebilir.

Proje Özeti

Proje: Space Marine Anniversary Edition Türkçe Yama
Amaç: Oyunu Türkçe oynamak isteyenler için pratik kurulumlu dil paketi
Dağıtım: GitHub üzerinden açık kaynak
Durum: Çeviri devam ediyor / iyileştirme ve düzeltmeler güncelleniyor

GitHub ve Steam

(dosyalar ve güncellemeler):

Warhammer-40-000-Space-Marine-Anniversary-Edition-Turkce-Ceviri – Steam Sayfası

Kurulum (Steam)

Bu yama şu an pratikte İngilizce dil dosyasını Türkçesiyle değiştirme mantığında çalışır:

Steam → Kütüphane → Oyuna sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara gözat
Oyun klasöründe ucs.pc dosyasını bulun ve yedekleyin (ör: ucs_en_backup.pc)
GitHub’dan indirdiğiniz ucs_tr.pc dosyasını aynı klasöre kopyalayın
Dosya adını ucs.pc olarak değiştirin
Oyunu başlatın

Not: Steam “dosya bütünlüğünü doğrula” veya oyun güncellemesi sonrası dosya eski haline dönebilir. Yedeği saklamak iyi olur.

Kullandığım Araçlar

Bu çalışmayı “dosyayı aç-çevir-kaydet” gibi basit bir yöntemle değil, oyunun kullandığı formatı bozmadan ilerleyecek bir iş akışıyla yaptım:

Python (py launcher): Dil dosyasını çözme ve yeniden paketleme
TSV iş akışı: ID<TAB>METİN formatında düzenli çeviri takibi
VS Code / Notepad++: TSV düzenleme ve encoding kontrolü
GitHub: Versiyon kontrolü, yayın ve geri bildirim toplama
Özel unpack/build scriptleri: .pc içeriğini çıkarma ve ucs_tr.pc üretme

Teknik Yaklaşım (Kısa)

Orijinal ucs.pc dosyasından metinler çıkarılır
Metinler düzenlenebilir TSV’ye aktarılır (ucs_translate.tsv)
Türkçe çeviriler TSV’ye işlenir (ucs_translate_TR.tsv)
Metinler aynı sırada ve aynı ID’lerle geri paketlenir (ucs_tr.pc)
Oyun içi token’lar korunur (%1, \n vb.)

Bu sayede çeviri güncellemesi yapmak, satır satır takip etmek ve hata ayıklamak çok daha kolay hale gelir.